Աննա Ախմատովա, «Տարվա հինգերորդ այն եղանակը», պոեզիա, թարգմանությունը՝ Լեւոն Բլբուլյանի, 276 էջ, «Անտարես», 2022թ.:
«Տարվա հինգերորդ այն եղանակը». Աննա Ախմատովան հայտնի անուն է թե՛ իր հայրենիքում, թե՛ աշխարհում՝ որպես ռուսական մշակույթի ծաղկման «արծաթե դարի» ամենավառ ներկայացուցիչներից, առհասարակ, պոեզիայի խոշոր դեմքերից մեկը: Նրա գլխավոր թեման սերն է, որը ախմատովյան պոեզիայում դրսեւորվում է իր ամբողջ բազմազանությամբ ու հարստությամբ:
Սակայն կանացի հոգու նրբին ելեւէջների հմուտ թարգմանը հազվագյուտ իր տաղանդով արտացոլում է նաեւ ժողովրդական կյանքի կարեւոր իրադարձություններ՝ նույն վարպետությամբ երկնելով հայրենասիրական, քաղաքացիական շնչով տոգորված տողեր:
Ներկա հրատարակությամբ հայ ընթերցողն առաջին անգամ հնարավորություն ունի բանաստեղծուհուն վայելելու առավել ամբողջականորեն՝ նրա խորունկ ու ինքնատիպ քնարերգության կարեւոր ու նշանակալի էջերով: